♥懶懶的吐嘈小窩♥

-歡迎轉-

-請註明懶懶的吐嘈小窩-

-請不要二改,要拿來做影片的話也請先留言問一下-

-不負責翻譯-

IU - 을의 연애(Love of B)

뻔히 봐놓고 답장은 안 해
明顯地看著別處 也不回復一下
얼마나 바쁘시길래
到底你是有多忙
끝나고 뭐해 얼굴 좀 볼까
忙完後打算做什麼 我想看看你那臉
오늘 우리 얘기 좀 해
今天我們好好談一下吧

언뜻 패턴은 비슷하지만
恍然大悟 模式雖然是一樣的
연애 초기 그것관 달라
但和戀愛的初期不同
모른 척 해도 이건 더 이상
裝作不知道也好 這個將不再是
밀고 당기기가 아냐
欲迎還拒啊

미묘한 신경전들이 더는 필요치 않은 사이
我們並不是需要更多微妙的神經戰的關係啊
늘어질 대로 늘어져가는 Running time
向下滑著又拉長著的 Running time

눈칠 살피며 시간만 끌어
互相歡察著對方的眼色 拖拉著時間
애태우는 저의가 뭐야
煎熬著我的到底是什麼
유통기한은 끝난 지 오래
已經過了很久的保質期限
상해도 한참 상했지
連受傷也已經好一陣子了

혀 끝을 지나기도 전에 벌써 지루해져 버린 내 이름
在經過你的舌頭之前就已經變得煩厭的 我的名字
애인스럽게 불려본 게 언제던가 짠해
你何時曾像個愛人似的呼喚過我 心酸

다시 끓기도 푹 식히기도
再次煮沸也好 還是無力地冷卻也好
뜻뜨미적지근한 온도
那不冷不熱的溫度
끝이 보이질 않는 이 눈치 게임
這場看不到完結的眼色遊戲
하루도 더 못해 그래 내가 졌어
多一天也無法繼續 是啊我輸了
에라이 비겁한 남자야
啊 懦弱的男人啊


小小的P.S一下
最後一行的에라이,在韓語大概是口頭禪一樣的...
在譯的時候花了點時間去查這個字
可以去看一下這裡 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1513091501249