♥懶懶的吐嘈小窩♥

-歡迎轉-
-請註明懶懶的吐嘈小窩-
-不負責翻譯-

少女時代 – I got a boy

Ayo! GG! Yeah Yeah 시작해 볼까?
Ayo! GG! Yeah Yeah 開始吧?
어-머! 얘 좀 봐라 얘, 무슨 일이 있었길래 머릴 잘랐대? 응?
天啊 看看那孩子啊 發生什麼事了 把頭髮剪了 嗯
어-머! 또 얘 좀 보라고! 머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어
天啊 再看看那孩子啊 從頭到腳把style都換了
왜 그랬대? 궁금해 죽겠네 왜 그랬대? 말해 봐봐 좀
為什麼這樣呢 好奇死了 為什麼這樣呢 說來看看吧

Ha Ha! Let me introduce myself! Here comes trouble! 따라 해!
Ha Ha! Let me introduce myself! Here comes trouble! 跟我來吧
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났어 정말!
Oh oh oh ye oh oh oh ye oh 你真的了不起

지가 뭔데? 웃겨. 너무 콧대 센 거 아니? 나보고 평범하단다 얘
你算什麼 真搞笑 你未免太高傲了吧 比我更平凡的她
어~~그 남자 완전 맘에 들었나 봐!
啊~~那男人完全合你心意了吧
말도 안돼! 말도 안돼!
不像話 不像話
너무 예뻐지고 섹시해 졌어 그 남자 때문이지?
變得很漂亮又十分性感的你 是因為那個男人吧
물어볼 뻔 했다니까? 너
差點就想問你
바꾼 화장품이 뭔지
換了什麼化妝品
사실 나, 처음 봤어 상처 입은 야수 같은 깊은 눈
事實上我還是初次看到和受傷的野獸一樣深遂的眼
얘기만 해도 어질 했다니까?
只是說說話 也沒有什麼大不了
너 잘났어 정말! 잘났어 정말!
你真的了不起 真的了不起

오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났어 정말!
Oh oh oh ye oh oh oh ye oh 你真的了不起
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났어 정말!
Oh oh oh ye oh oh oh ye oh 你真的了不起

Ayo! Stop! Let me put it down another way.

*I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
I got a boy 帥氣! I got a boy 善良! I got a boy handsome boy 把我的心帶走了
I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐
I got a boy 帥氣! I got a boy 善良! I got a boy awesome boy 完全陷進去了

아 내 왕자님! 언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?
啊 我的王子大人 何時會來拯救我這身體呢
하얀 꿈처럼 날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?
就像白日夢一樣 會將我擁在你的懷裡 讓我飛起來吧

나, 깜짝! 멘붕이야! 그 사람은 내 민 낯이 궁금하대. 완전 맘에 들어 못 이긴 척
我 忽然精崩啊 那個人說好奇我的素顏啊 可是他完全合我心意
보여줘도 괜찮을까?
稍微給他看一下也是可以的吧
오우! 절대로 안되지! 그치? 그치?
Oh 絕對不行吧 是吧 是吧
우리, 지킬 건 지키자! 맞지! 맞지!
我們該守著的還是要守著 是啊 是啊
그의 맘을 모두 가질 때까지 이건 절대로 잊어버리지 말라고!
直到把他的心擄走為止 這個絕對不可以忘記

오 오오 예 오. 오오 예 오 밤을 새도 모자라 다 다
Oh oh oh ye oh oh oh ye oh 熬夜也不夠 全部 全部
오 오오 예 오. 오오 예 오 우리 최고 관심사 다 다
Oh oh oh ye oh oh oh ye oh 我們之間最高的關心事件 全部 全部

내 말 들어봐 그 아이 너네 알지? 좀 어리지만 속은 꽉 찼어
聽一下我的話吧 那孩子你們知道吧 雖然年紀有點小 可是內心卻成熟多了
어떨 땐 오빠처럼 듬직하지만, 애교를 부릴 땐 너무 예뻐 죽겠어
有時候會像OPPA一樣可靠 可是展出撒嬌的時候 漂亮得要死了

오 오오 예 오. 오오 예 오 너 미쳤어, 미쳤어
Oh oh oh ye oh oh oh ye oh 你瘋了 瘋了
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 미쳤어, 미쳤어
Oh oh oh ye oh oh oh ye oh 你瘋了 瘋了

난 정말 화가 나 죽겠어 내 남잔 날 여자로 안보는 걸
我真的生氣得要死了 我男人不把我當作女人看
막연할 땐 어떡하면 내가 좋겠니? 질투라도 나게 해볼까? 속상해! 어떡해! 나?
茫然的時候 我該做些什麼比較好 讓他也試一下妒嫉吧 傷心啊 怎麼辦 我
말도 안 돼! 말도 안 돼!
不像話 不像話

Don't stop! Let’s bring it back to 140

*I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
I got a boy 帥氣! I got a boy 善良! I got a boy handsome boy 把我的心帶走了
I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐
I got a boy 帥氣! I got a boy 善良! I got a boy awesome boy 完全陷進去了

언제나 내 곁엔 내편이 돼주고
無論何時也在我身邊 站在我這邊
귀 기울여주는 너- 너-
為我傾耳細聽的 你 你
난 이대로 지금 행복해 잘 될 거니까
我這樣子 現在很幸福 會一直好下去啊

*I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
I got a boy 帥氣! I got a boy 善良! I got a boy handsome boy 把我的心帶走了
(아 내 왕자님! 언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요? )
(啊 我的王子大人 何時會來拯救我這身體呢)
I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐
I got a boy 帥氣! I got a boy 善良! I got a boy awesome boy 完全陷進去了
(하얀 꿈처럼 날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠? )
(就像白日夢一樣 會將我擁在你的懷裡 讓我飛起來吧)

*I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간
I got a boy 帥氣! I got a boy 善良! I got a boy handsome boy 把我的心帶走了
I got a boy 멋진! I got a boy 착한! I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐
I got a boy 帥氣! I got a boy 善良! I got a boy awesome boy 完全陷進去了